Русскіе классики XVIII – нач. XX вв. въ старой орѳографіи
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Литературное наслѣдіе
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Русскіе писатели

Указатель
А | Б | В | Г | Д | Е
-
Ж | З | И | К | Л | М
-
Н | О | П | Р | С | Т
-
Ф | Х | Ч | Ш | Я | N

Основные авторы

А. С. Пушкинъ († 1837 г.)
-
М. Ю. Лермонтовъ († 1841 г.)
-
Н. В. Гоголь († 1852 г.)
-
И. А. Крыловъ († 1844 г.)

Раздѣлы сайта

Духовная поэзія
-
Русская идея
-
Дѣтское чтеніе

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 15 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

БІОГРАФІИ

Н. В. Бергъ († 1884 г.)

(статья изъ Энциклопедическаго Словаря Брокгауза и Ефрона).

Бергъ (Николай Васильевичъ) — поэтъ и переводчикъ славянскихъ поэтовъ, родился въ 1824 г. въ Москвѣ. Не только отецъ и мать, но и дѣдъ его были русскіе и православные. Дѣдъ служилъ въ войскахъ Суворова и убитъ подъ Силистріей; отецъ служилъ въ Москвѣ, потомъ въ Сибири — предсѣдателемъ томскато губернскаго правленія. Въ Томскѣ Н. В. Бергъ получилъ первоначальное образованіе и уже 9-ти лѣтъ началъ писать стихи. Въ началѣ 30-хъ годовъ снова переселился въ Москву и, окончивъ гимназическій курсъ, поступилъ на историко-филологическій факультетъ московскаго университета, гдѣ былъ ученикомъ Шевырева и Погодина. Еще студентомъ, онъ близко подружился съ Островскимъ и Ап. Григорьевымъ и сдѣлался сотрудникомъ т. н. молодой редакціи «Москвитянина»; здѣсь печатались его рецензіи, стихотворенія и переводы изъ Байрона, Шиллера, Гете, Мицкевича, а также — съ чешскаго, сербскаго и болгарскаго. Въ началѣ 50-хъ годовъ Бергъ перевелъ извѣстную «Краледворскую рукопись», а въ 1854 г. издалъ «Пѣсни разныхъ народовъ», переведенныя съ 28-ми языковъ. Начавшаяся вскорѣ послѣ того война заставила Берга бросить службу въ государственномъ банкѣ и увлекла его въ Севастополь, гдѣ онъ состоялъ при штабѣ главнокомандующаго въ должности переводчика и, между прочимъ, участвовалъ въ сраженіи при Черной-рѣчкѣ. Литературнымъ плодомъ его участія въ войнѣ Севастопольской кампаніи были изданныя имъ въ 1858 г. «Записки объ осадѣ Севастополя» (2 т.), съ приложеніемъ «Севастопольскаго альбома» (37 рисунковъ). По заключеніи мира, Бергъ вернулся къ литературнымъ занятіямъ: его стихотворенія и разсказы часто являлись на страницахъ «Современника», «Русскаго Вѣстника», «Отеч. Записокъ» и другихъ журналовъ. Война 1859 г. между Италіей и Австріей дала ему случай отправиться, въ качествѣ корреспондента «Русскаго Вѣстника», въ Ломбардію, гдѣ онъ и находился при штабахъ разныхъ генераловъ. Затѣмъ, въ продолженіе нѣсколькихъ лѣтъ, онъ странствовалъ по Востоку, посѣтилъ европейскую Турцію, Сирію, Палестину и Египетъ и въ 1863 г. напечаталъ «Путеводитель по Іерусалиму и его ближайшимъ окрестностямъ». Въ 1863 г. Б. былъ назначенъ лекторомъ русскаго языка въ варшавской главной школѣ (потомъ — университетъ), и занималъ эту должность до самой своей смерти. Живя въ Варшавѣ, онъ составилъ и издалъ «Записки о польскихъ заговорахъ и возстаніяхъ» (1873) и перевелъ поэму Мицкевича «Панъ Тадеушъ» (1875), ранѣе печатавшійся по частямъ въ «Отеч. Запискахъ». Это — два капитальные труда Б. Переводъ «Пана Тадеуша» отличается близостью къ подлиннику и изяществомъ стиха; «Записки» заключаютъ въ себѣ множество интересныхъ фактовъ, изложенныхъ съ достаточною историческою объективностью. Необходимыя и важныя дополненія и объясненія къ нимъ даны Бергомъ въ «Русской Старинѣ» (съ 1875 г.); въ томъ же журналѣ напечатана въ 1891 г. и его автобіографія. Умеръ въ Варшавѣ 16 іюня 1884 г.

Источникъ: Энциклопедическій словарь. Томъ IIIA. Бергеръ-Бисы. / Издатели: Ф. А. Брокгаузъ (Лейпцигъ). И. А. Ефронъ (С.-Петербургъ). — СПб.: Семеновская Типо-Литографія (И. А. Ефрона), 1891. — С. 486.

/ Сочиненія Н. В. Берга /


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0